1
00:00:47,023 --> 00:01:24,523
Rendering del dialogo: Sparta
2
00:01:54,747 --> 00:01:56,346
Maschera.
3
00:01:57,680 --> 00:01:59,847
Sei un grande Munopano.
4
00:02:01,947 --> 00:02:03,881
cosa hai detto?
5
00:02:04,014 --> 00:02:05,781
Glielo hai detto?
6
00:02:46,446 --> 00:02:48,614
- Ciao, Kev.
- Barry!
7
00:03:51,147 --> 00:03:52,312
Buongiorno.
8
00:03:52,446 --> 00:03:53,781
- Buongiorno.
- Signor Murray.
9
00:04:05,714 --> 00:04:07,379
Non mi tratti, Jim?
10
00:04:07,513 --> 00:04:09,279
Non vorrai il succo di salsiccia
11
00:04:09,412 --> 00:04:11,113
sul tuo vestito costoso,
Signor Murray.
12
00:04:11,247 --> 00:04:12,379
Costoso?
13
00:04:13,014 --> 00:04:15,479
Boutique da pochi!
14
00:04:15,614 --> 00:04:17,379
Ma non sto scherzando.
15
00:04:18,213 --> 00:04:20,513
Gli australiani vogliono sapere...
16
00:04:20,647 --> 00:04:22,847
Buongiorno, signor Murray.
17
00:04:22,981 --> 00:04:25,647
Gli australiani vogliono sapere
chi è fritto
18
00:04:26,213 --> 00:04:29,147
- Dove l'hai sentito?
- I tamburi della giungla. Servizi igienici.
19
00:04:30,213 --> 00:04:33,013
Ne sono sicuro, in quanto persona responsabile qui
Sarei il primo a sentirlo.
20
00:04:33,147 --> 00:04:35,113
Quindi non è vero?
21
00:04:35,247 --> 00:04:38,479
Come sta Billy, Mags?
Ha ripreso a cantare dolci canzoni nei bar?
22
00:04:38,614 --> 00:04:41,412
- SÌ.
- Canzone dolce senza sosta.
23
00:04:42,213 --> 00:04:43,647
Baso.
24
00:04:57,514 --> 00:05:00,046
- Come stai oggi?
- Come stai?
25
00:05:04,279 --> 00:05:05,781
Avanti, cazzo...!
26
00:05:08,180 --> 00:05:11,080
Barry? Lascia che te lo dica, per favore.
27
00:05:11,547 --> 00:05:13,446
Sii un po' paziente.
28
00:05:13,580 --> 00:05:15,013
- Il direttore.
- Barry!
29
00:05:15,147 --> 00:05:17,647
- Da qui, per favore.
- Ci vediamo tra poco.
30
00:05:20,279 --> 00:05:23,714
Cos'hai che non va?
Perché continui a farlo?
31
00:05:23,847 --> 00:05:25,247
Cosa dovrei fare?
32
00:05:25,379 --> 00:05:28,580
È un amico. sono amichevole
Richard, alla maniera della Northern Bank.
33
00:05:28,714 --> 00:05:30,547
Sei in una posizione di responsabilità.
34
00:05:31,180 --> 00:05:32,647
qui,
35
00:05:32,781 --> 00:05:34,914
scuotere le chiavi della cripta
come se fossi il matto.
36
00:05:35,046 --> 00:05:37,412
Chiunque potrebbe derubarti
attenzione e afferrarli.
37
00:05:37,547 --> 00:05:38,946
Torna in te, per l'amor di Dio!
38
00:05:39,080 --> 00:05:41,312
Sai com'è il tuo comportamento
e la tua grande bocca
39
00:05:41,447 --> 00:05:43,547
sei tenuto nel caveau?
40
00:05:43,680 --> 00:05:46,680
- Mi va benissimo.
- Buono a sapersi.
41
00:05:48,147 --> 00:05:49,013
Continuare.
42
00:05:51,881 --> 00:05:53,279
Ok, ciao.
43
00:05:58,747 --> 00:06:02,447
Per favore, tutta la vostra attenzione.
Ho un annuncio serio.
44
00:06:02,580 --> 00:06:05,346
Babbo Natale segreto, ragazzi.
45
00:06:05,480 --> 00:06:07,980
Unitevi tutti!
46
00:06:08,647 --> 00:06:11,647
- Ben fatto.
- Cosa abbiamo?
47
00:06:13,247 --> 00:06:16,247
Sbrigati, devo tornare indietro.
48
00:06:16,379 --> 00:06:19,614
Prima finiremo con quella poverina.
Ecco qua, Margherita.
49
00:06:19,747 --> 00:06:22,580
- Aprilo, Altezza.
- Sì, ci vediamo dopo.
50
00:06:22,714 --> 00:06:25,046
OK. Successivamente, abbiamo...
51
00:06:25,847 --> 00:06:29,413
..il capo in persona, cominciamo
con Richard Murray sopra.
52
00:06:29,547 --> 00:06:32,580
Non sono qui? Mi dispiace, nessun regalo.
53
00:06:32,714 --> 00:06:34,413
Conoscete le regole, ragazzi.
54
00:06:34,547 --> 00:06:36,747
Non si è preso la briga di venire,
non riceve un regalo.
55
00:06:36,881 --> 00:06:41,247
- Che cosa?
- Non chiedere. Un po' di storia
56
00:06:41,380 --> 00:06:44,814
Al nuovo membro del team,
Paul, hai lavorato duro.
57
00:06:44,946 --> 00:06:46,847
- Alla tua salute.
- Affatto! Ritorna in te!
58
00:06:48,447 --> 00:06:51,247
Il resto dei regali è tuo.
Me ne sto andando.
59
00:06:55,747 --> 00:06:57,680
Qualcuno mi ha lasciato un biglietto
che Susan ha richiesto un cambio di turno...
60
00:06:57,814 --> 00:06:59,747
Qualcuno?
61
00:07:04,013 --> 00:07:06,447
Scusa, ma hai lasciato fare a me...
62
00:07:06,580 --> 00:07:09,046
Ok. Dillo e basta a Barry
questo dovrebbe cambiarti.
63
00:07:13,147 --> 00:07:14,714
Era quello?
64
00:07:15,347 --> 00:07:16,580
SÌ.
65
00:07:20,580 --> 00:07:23,680
- Tutto bene?
- Chi mi ha scelto per Babbo Natale Segreto?
66
00:07:23,814 --> 00:07:27,547
- Questo è un segreto, Mags.
- Non sto scherzando, Barry. Chi;
67
00:07:32,312 --> 00:07:35,347
Quello era Murray. Perché?
68
00:07:36,279 --> 00:07:39,680
Quest'uomo è fregato
dal collo fino al sedere.
69
00:07:39,814 --> 00:07:42,347
Ecco, prendi questo per
tu e tua madre
70
00:07:44,347 --> 00:07:46,846
Mags, è esattamente quello che ti mancavi?
71
00:07:46,980 --> 00:07:49,846
Una piccola prelibatezza per l'uomo
che non possono uscire di casa.
72
00:07:50,614 --> 00:07:54,313
- L'ho appena visto.
- Il tuo mignolo finalmente è cresciuto?
73
00:07:54,447 --> 00:07:57,147
Ero nell'ufficio di Murray
per una firma.
74
00:07:57,279 --> 00:07:58,614
Una cartella sulla sua scrivania
75
00:07:58,747 --> 00:08:00,580
c'era scritto "Confidenziale".
Taglio al personale di Belfast.
76
00:08:00,714 --> 00:08:03,279
Andiamo, non si poteva fare!
77
00:08:09,447 --> 00:08:10,680
Ben fatto.
78
00:08:22,680 --> 00:08:25,280
Lunedì mattina
sui licenziamenti finali?
79
00:08:25,413 --> 00:08:27,547
Sei serio, Tracy?
80
00:08:29,247 --> 00:08:32,447
Digli che ho bisogno di più tempo.
È Natale, per l'amor di Dio.
81
00:08:32,580 --> 00:08:35,780
Si aspetteranno dei bonus,
nessun documento di licenziamento.
82
00:08:36,714 --> 00:08:39,313
Lo so, ma per lui è facile
far oscillare l'ascia
83
00:08:39,447 --> 00:08:41,413
dall'altra parte
del mondo maledetto.
84
00:08:45,147 --> 00:08:47,647
Sì, ascolta, Tracy...
85
00:08:48,213 --> 00:08:49,913
Ti riporterò indietro.
86
00:08:54,013 --> 00:08:57,046
- Cos'è questo?
- Mi trasferisco nella stanza degli ospiti.
87
00:08:57,180 --> 00:08:59,180
Ho bisogno di un po' di tempo
solo a pensare.
88
00:08:59,313 --> 00:09:00,913
Pensa cosa?
89
00:09:01,046 --> 00:09:03,514
Pensare a come sono sposato
90
00:09:03,647 --> 00:09:05,746
con qualcuno che vedo
solo nei fine settimana.
91
00:09:06,480 --> 00:09:09,013
Ok, allora cosa vuoi che faccia?
Dimmelo tu.
92
00:09:09,147 --> 00:09:12,714
Arrendersi e sperare
che il mutuo si ripagherà da solo?
93
00:09:12,846 --> 00:09:14,880
- Non comportarti come un kaffir.
- Mi perdoni.
94
00:09:15,013 --> 00:09:17,680
Sto cercando di capire
cosa vuole esattamente mia moglie?
95
00:09:17,813 --> 00:09:21,413
Non sono tua moglie.
Sono il tuo collaboratore domestico.
96
00:09:21,880 --> 00:09:23,714
Tutto ciò che facciamo più
sono chiacchiere.
97
00:09:23,846 --> 00:09:25,714
È...
98
00:09:25,846 --> 00:09:27,447
È così...
99
00:09:28,614 --> 00:09:31,480
È così estenuante
non sentire nulla.
100
00:09:39,547 --> 00:09:40,980
Faresti meglio a prenderlo.
101
00:09:44,480 --> 00:09:45,614
Per favore;
102
00:09:47,614 --> 00:09:49,680
Sì, sì. No, va bene.
103
00:10:04,447 --> 00:10:05,647
Saluti, ben fatto, amico.
Carino.
104
00:10:05,780 --> 00:10:07,980
Avanti! Dove sono le venti sterline?
105
00:10:08,813 --> 00:10:11,313
Contochere, amico, vero?
106
00:10:11,447 --> 00:10:13,181
La prossima settimana li avrete.
107
00:10:13,313 --> 00:10:16,181
Avrai Ronaldinho
per trascrizione?
108
00:10:16,313 --> 00:10:18,046
Con trecento sterline?
109
00:10:18,647 --> 00:10:21,813
- E Lionel.
- Ehm.
110
00:10:22,380 --> 00:10:24,013
Grazie. Ben fatto.
111
00:10:24,147 --> 00:10:25,913
Sto solo aspettando le valigie.
112
00:10:29,046 --> 00:10:30,514
Saluti, ragazzi.
113
00:10:30,647 --> 00:10:32,913
- Sì, ben fatto.
- Ben fatto.
114
00:10:39,713 --> 00:10:41,813
- L'angolo posteriore è libero.
- Chi c'è lì dentro?
115
00:10:41,946 --> 00:10:44,746
I soliti.
Vogliono che tu ti sieda con loro.
116
00:10:46,580 --> 00:10:48,347
Hanno prelibatezze e media.
117
00:10:51,046 --> 00:10:52,447
Diavolo sì!
118
00:10:52,580 --> 00:10:54,514
Festeggiamo la vittoria, ragazzi.
119
00:10:57,148 --> 00:10:58,746
Ce n'è più di uno.
120
00:11:00,413 --> 00:11:02,614
Come sono i tuoi adesso?
121
00:11:03,514 --> 00:11:04,780
Ciao Buzz,
come stai, bene?
122
00:11:04,913 --> 00:11:06,313
- Stai bene?
- Sì, non male.
123
00:11:06,447 --> 00:11:07,980
Lavorate qui, ragazzi.
124
00:11:08,114 --> 00:11:11,114
Ci sono alcune linee di polvere
laggiù, se vuoi.
125
00:11:11,248 --> 00:11:13,480
Chrissy, prendi gli occhiali per i bambini.
126
00:11:26,280 --> 00:11:27,913
Lasciami fuori.
127
00:11:46,713 --> 00:11:48,613
Ciao, Buzz. Come stavi?
128
00:11:48,746 --> 00:11:50,646
Bene, Dink. Bene, amico.
129
00:11:50,780 --> 00:11:53,046
Bene, bene. come sta tua mamma?
130
00:11:53,181 --> 00:11:56,846
Sì, va bene. - Sembra di sì
lascerà presto casa?
131
00:11:58,114 --> 00:11:59,447
Non ancora.
132
00:11:59,579 --> 00:12:02,880
- Sono il re con lei.
- Va bene.
133
00:12:03,846 --> 00:12:07,313
Sei ancora in banca?
134
00:12:08,413 --> 00:12:10,114
Sì, sì, con i miei peccati.
135
00:12:11,114 --> 00:12:13,546
Sarai superiore adesso.
Presto sarai il capo.
136
00:12:15,380 --> 00:12:18,746
Pete diceva che porti tu
le chiavi della cassaforte!
137
00:12:18,880 --> 00:12:20,013
Lo ha detto?
138
00:12:21,280 --> 00:12:22,946
Sì, lo fa. Appendono.
139
00:12:28,181 --> 00:12:30,447
No, va bene, sì. Facile.
140
00:12:31,913 --> 00:12:33,380
Bene.
141
00:12:54,214 --> 00:12:57,181
Ok, mangia questo.
Ti sentirai meglio.
142
00:12:57,313 --> 00:12:59,447
Sei una leggenda.
143
00:13:00,313 --> 00:13:02,380
Non ha salsa rossa
a casa, mamma?
144
00:13:03,513 --> 00:13:05,513
Merda!
145
00:13:06,181 --> 00:13:09,646
Lascia in pace il tuo povero figlio.
Non vedi che non sto bene?
146
00:13:10,347 --> 00:13:13,380
Puoi incolpare solo te stesso.
147
00:13:14,780 --> 00:13:15,913
Ecco qua.
148
00:13:19,480 --> 00:13:21,846
quanto vuoi?
149
00:13:21,981 --> 00:13:23,546
Ce ne sono troppi.
150
00:13:24,981 --> 00:13:27,846
- Mi ha fatto girare la testa, sai?
- Ti amo, mamma.
151
00:13:45,780 --> 00:13:48,679
Signora Murray, temo
che c'è stato un incidente.
152
00:13:49,280 --> 00:13:50,846
Possiamo entrare?
153
00:13:51,546 --> 00:13:53,446
Quello che è successo?
154
00:13:56,148 --> 00:13:57,613
Vieni con noi.
155
00:13:57,746 --> 00:14:00,114
cosa stai facendo?
156
00:14:00,248 --> 00:14:03,579
- Portala fuori!
- Celine, fuori casa!
157
00:14:03,713 --> 00:14:06,181
- Resta lì!
- Toglimi le mani di dosso!
158
00:14:06,313 --> 00:14:09,114
- Calmati!
- Togli le mani!
159
00:14:09,248 --> 00:14:11,913
- Mi hai ferito! Lasciami in pace!
- Cosa sta succedendo?
160
00:14:12,047 --> 00:14:13,880
TIRARE LE MANI!
161
00:14:14,014 --> 00:14:17,280
- Lasciami in pace! Lasciami!
- Celina! Celina!
162
00:14:17,413 --> 00:14:20,846
Hai visto cosa hai fatto! Colpa tua!
Tira le mani!
163
00:14:20,981 --> 00:14:23,813
- Fuori da casa mia! Fuori!
- Prendi il tuo bastardino.
164
00:14:23,947 --> 00:14:26,880
Céline, fermati!
Cristo, ti ucciderà.
165
00:14:27,014 --> 00:14:28,914
Portala via da qui.
166
00:14:31,347 --> 00:14:33,347
- Lasciami in pace!
- Pezzo di merda!
167
00:14:33,479 --> 00:14:35,746
Oh diavolo!
Andiamo per l'altro.
168
00:14:57,248 --> 00:14:59,446
Quello con i capelli è buono.
169
00:14:59,579 --> 00:15:01,981
- Ronaldinho? Sì, va bene.
- Hai finito con questo?
170
00:15:02,114 --> 00:15:04,047
Grazie.
171
00:15:05,746 --> 00:15:08,313
Vai avanti, provalo.
Prova...
172
00:15:09,280 --> 00:15:11,014
Grazie, mamma.
173
00:15:12,646 --> 00:15:14,646
Aprirò.
174
00:15:17,713 --> 00:15:20,579
Va bene, Buzz? Una chiacchierata veloce
per il club, sì?
175
00:15:20,713 --> 00:15:22,780
- Ceiltigh vai Deo.
- Cos'è successo al club?
176
00:15:22,914 --> 00:15:25,181
Cosa fa? Mamma;
177
00:15:25,313 --> 00:15:28,347
Togli quelle maledette mani di dosso!
Tira le mani!
178
00:15:28,479 --> 00:15:31,280
- Cosa fai?
- Cosa sta succedendo?
179
00:15:31,412 --> 00:15:34,313
Concentrati. Concentrati. Ascolta, con te
per favore - Non abbiamo fatto niente.
180
00:15:34,446 --> 00:15:35,947
Ascoltami.
181
00:15:37,713 --> 00:15:40,248
Hai una scelta molto semplice
fai qui, Buzz.
182
00:15:40,780 --> 00:15:43,114
Cooperare
e tua madre starà bene.
183
00:15:43,248 --> 00:15:45,181
Altrimenti sarà morta. Semplice.
184
00:15:45,313 --> 00:15:46,947
- Che cosa?
185
00:15:47,081 --> 00:15:49,780
Hai le chiavi con te
sei a casa vero?
186
00:15:49,914 --> 00:15:51,881
Quali chiavi?
187
00:15:53,047 --> 00:15:54,914
Non fare l'eroe, figliolo.
188
00:15:55,847 --> 00:15:58,081
Te lo chiederò solo un'altra volta.
189
00:15:58,780 --> 00:16:01,746
Le chiavi della banca
li hai qui a casa, vero?
190
00:16:01,881 --> 00:16:03,981
- Sono necessari due mazzi di chiavi.
- Dove sono le tue chiavi?
191
00:16:05,014 --> 00:16:06,613
Correttamente.
192
00:16:06,746 --> 00:16:09,114
Vai su e prendili,
e tutte le tue cose di lavoro.
193
00:16:09,248 --> 00:16:12,312
Non dimenticare nulla
perché non tornerai più qui.
194
00:16:12,881 --> 00:16:13,613
Andare.
195
00:16:14,479 --> 00:16:16,181
Mossa!
196
00:16:16,312 --> 00:16:17,847
- Mamma.
- Sedere.
197
00:16:19,047 --> 00:16:21,014
-No...
- Siediti!
198
00:16:41,412 --> 00:16:43,279
Osatelo.
199
00:16:46,579 --> 00:16:48,613
Scendere.
200
00:16:48,746 --> 00:16:50,881
- Dove porti mio figlio?
- Comportati bene.
201
00:16:51,014 --> 00:16:53,546
E andrà tutto bene.
Hai capito?
202
00:17:02,014 --> 00:17:03,881
Non io, tesoro.
Ne avrai bisogno.
203
00:17:04,014 --> 00:17:06,881
Guarda, prendi le chiavi,
hai ottenuto quello che volevi e lasciaci...
204
00:17:07,014 --> 00:17:08,713
- Lasciaci in pace!
- Ha l'asma.
205
00:17:08,847 --> 00:17:10,881
Se ha un attacco, finisce
all'ospedale.
206
00:17:11,014 --> 00:17:14,513
Un motivo in più per tutti...
207
00:17:15,312 --> 00:17:16,881
..mantieni la calma.
208
00:17:17,014 --> 00:17:18,412
Andrà tutto bene.
209
00:17:21,914 --> 00:17:23,914
OK; Andiamo.
210
00:17:26,847 --> 00:17:27,781
Andiamo.
211
00:17:32,613 --> 00:17:34,914
Va tutto bene, mamma.
Tornerò per te, ok?
212
00:18:06,679 --> 00:18:08,747
Sbrigati, ehi!
213
00:18:09,546 --> 00:18:11,412
Ecco, torna indietro.
214
00:18:21,981 --> 00:18:23,279
No, lasciami!
215
00:18:23,412 --> 00:18:25,747
Non lo indosserò per voi, signora.
216
00:18:27,513 --> 00:18:31,814
- Lasciami!
- Chiudi... quella maledetta... bocca.
217
00:18:42,014 --> 00:18:45,180
No, no, per favore.
No... Non il film.
218
00:18:45,312 --> 00:18:47,747
Fammi indossare un berretto.
C'è...
219
00:18:47,881 --> 00:18:51,047
C'è un tappo nel cassetto.
Fammi indossare un berretto. Non il film.
220
00:18:52,579 --> 00:18:54,781
Lasciami! Fermata!
221
00:18:56,579 --> 00:18:58,881
L'ha cacciata di casa.
Mossa.
222
00:18:59,014 --> 00:19:02,180
Riccardo!
223
00:19:02,312 --> 00:19:04,346
Fermata!
224
00:19:09,180 --> 00:19:10,546
Per favore, non disturbarti
mia moglie
225
00:19:12,446 --> 00:19:14,613
Quindi...
226
00:19:14,747 --> 00:19:17,714
Dipende da te.
227
00:19:18,546 --> 00:19:20,847
Riccardo Murray.
228
00:19:21,647 --> 00:19:24,279
- Lasciami in pace.
- Direttore della banca.
229
00:19:24,412 --> 00:19:27,981
Non ho fatto nulla.
Riccardo, cosa hai fatto?
230
00:19:29,412 --> 00:19:31,614
Prendilo.
231
00:19:32,081 --> 00:19:34,412
- Dove mi porti?
- Al diavolo.
232
00:19:37,014 --> 00:19:39,147
Devo andare in bagno.
233
00:19:39,279 --> 00:19:42,180
Avresti potuto chiederlo prima
indossare quella maledetta uniforme da lavoro.
234
00:19:42,312 --> 00:19:44,047
Per favore, non mi trattengo.
235
00:19:45,446 --> 00:19:47,047
Accidenti!
236
00:19:59,847 --> 00:20:02,080
- Vuoi andare o no?
- Posso togliere il tappo?
237
00:20:02,213 --> 00:20:04,981
No. Dovresti saperlo
dove lo hai?
238
00:20:09,047 --> 00:20:11,279
- Andiamo.
- Voglio la mia pace.
239
00:20:32,881 --> 00:20:33,714
Ecco qua.
240
00:20:35,981 --> 00:20:38,614
Calmati, non vedo niente
che non avevo mai visto prima!
241
00:20:38,747 --> 00:20:42,279
Cosa vuoi?
Non ci sono soldi qui.
242
00:20:51,014 --> 00:20:54,312
- Barry? Cosa fai...?
- Hanno preso mia madre.
243
00:20:55,814 --> 00:20:59,647
Hanno preso anche Celine.
Li conosci?
244
00:20:59,781 --> 00:21:02,213
- No, tu?
- No, Barry.
245
00:21:02,346 --> 00:21:03,747
Non socializzo
con queste persone.
246
00:21:03,881 --> 00:21:06,847
Pensi che sto uscendo insieme? Avanti, fanculo!
Pensi che mi metterei...?
247
00:21:09,247 --> 00:21:10,947
Che cosa? Che cosa?
248
00:21:12,847 --> 00:21:14,113
Niente, solo...
249
00:21:14,247 --> 00:21:17,046
Barry, se sai qualcosa,
me lo dirai subito.
250
00:21:17,647 --> 00:21:19,914
Ben fatto
al pub stavano chiedendo.
251
00:21:20,046 --> 00:21:22,981
- Che ragazzi?
- Gente del posto, ben fatto.
252
00:21:23,113 --> 00:21:26,781
- Cosa gli hai detto?
- Non ricordo, dannazione!
253
00:21:38,479 --> 00:21:42,013
Un altro incontro
Murray, Makena.
254
00:21:42,147 --> 00:21:43,647
Che cosa?
255
00:21:45,213 --> 00:21:48,213
Si spera con conseguenze più amichevoli
dall'ultima volta
256
00:21:48,346 --> 00:21:50,113
Ronzio?
257
00:21:50,847 --> 00:21:54,279
Era una voce che avevano diffuso
quelli che volevano
per espellerlo
papà da West Belfast.
258
00:21:54,412 --> 00:21:56,747
- Questo è quello che vuoi credere.
- Questa è la realtà, dannazione!
259
00:21:56,881 --> 00:21:58,614
Abbastanza!
260
00:21:59,980 --> 00:22:00,947
Entrambi.
261
00:22:03,412 --> 00:22:04,814
Rendiamolo semplice.
262
00:22:06,312 --> 00:22:08,747
Ricordi quella conferenza?
per i protocolli di rapimento
263
00:22:08,881 --> 00:22:11,113
che hai guardato il mese scorso,
Signor direttore?
264
00:22:11,614 --> 00:22:13,547
- SÌ.
- Bene, allora.
265
00:22:13,680 --> 00:22:16,647
Avrai un vantaggio
contro il giovane Buzz qui, vero?
266
00:22:18,547 --> 00:22:21,046
Sai esattamente cosa fare
in queste situazioni?
267
00:22:24,113 --> 00:22:29,013
La domanda era
cosa fai in queste circostanze?
268
00:22:29,480 --> 00:22:31,447
Collaborare, a seconda del risultato.
269
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
Merda.
270
00:22:38,814 --> 00:22:41,914
Scusa, hai qualcosa da condividere qui?
271
00:22:42,046 --> 00:22:43,946
No, solo...
272
00:22:44,680 --> 00:22:46,447
Ho una chiamata importante
con sede.
273
00:22:46,580 --> 00:22:48,614
Fanculo il quartier generale.
274
00:22:49,447 --> 00:22:51,046
Fanculo la banca!
275
00:22:51,180 --> 00:22:53,279
Non devi loro nulla
i bastardi,
276
00:22:53,413 --> 00:22:57,447
e niente è più importante
da quello che ti sto dicendo adesso.
277
00:22:58,413 --> 00:22:59,881
L'hai capito?
278
00:23:02,814 --> 00:23:07,113
Cooperare. Perché
siamo persone molto serie.
279
00:23:07,714 --> 00:23:12,046
E siamo molto seri
su cosa accadrà se non lo fai.
280
00:23:13,279 --> 00:23:15,013
Se lo premi,
281
00:23:15,147 --> 00:23:17,547
La mamma di Buzz verrà giustiziata.
282
00:23:17,913 --> 00:23:20,847
Se lo premi,
La moglie di Richard verrà giustiziata.
283
00:23:20,980 --> 00:23:23,946
No, per niente! Non lo metterò
La vita di Celine nelle sue mani!
284
00:23:24,080 --> 00:23:26,647
Avanti, fanculo! Non ti voglio
sii responsabile per mia madre!
285
00:23:26,781 --> 00:23:29,312
- Questo pasticcio è colpa tua!
- Mio?
286
00:23:29,447 --> 00:23:30,980
Una situazione del cazzo la tua!
287
00:23:41,046 --> 00:23:42,013
Hai finito?
288
00:23:45,046 --> 00:23:46,480
Guarda,
289
00:23:46,614 --> 00:23:50,880
il tuo compito è mantenerne uno
i reciproci cari vivi.
290
00:23:54,380 --> 00:23:57,247
beh,
ti daremo telefonicamente.
291
00:23:57,380 --> 00:24:00,880
Buzz, riceverai due telefoni.
292
00:24:01,514 --> 00:24:04,380
Lo scopo di ogni telefono
diventerà chiaro.
293
00:24:04,514 --> 00:24:07,913
Rispondi al telefono quando chiamiamo.
294
00:24:09,279 --> 00:24:12,980
domani,
qualche momento imprecisato,
295
00:24:13,113 --> 00:24:16,046
un camion bianco
scenderà per Wellington Street
296
00:24:16,180 --> 00:24:17,946
accanto alla rampa dei soldi.
297
00:24:18,080 --> 00:24:20,514
Questo è l'appaltatore che hai ordinato
298
00:24:20,647 --> 00:24:24,013
per raccogliere la spazzatura dell'ufficio
prima di Natale.
299
00:24:24,147 --> 00:24:26,514
Aggirerai la sicurezza,
300
00:24:26,647 --> 00:24:29,447
riempirai tre gabbie di contanti
301
00:24:29,580 --> 00:24:31,680
e tu ce li porterai.
302
00:24:34,380 --> 00:24:37,147
Lo sarà
un affare molto veloce,
303
00:24:37,279 --> 00:24:38,880
ed ecco il dettaglio intelligente.
304
00:24:40,946 --> 00:24:43,514
Nemmeno uno dei miei
305
00:24:43,647 --> 00:24:47,147
non gli pesterà il piede
all'interno della banca
306
00:24:47,279 --> 00:24:49,547
mai.
307
00:24:52,279 --> 00:24:54,413
Buonanotte, ragazzi.
308
00:24:55,747 --> 00:24:57,813
Avrai bisogno di lui.
309
00:25:09,547 --> 00:25:11,046
Per favore;
310
00:25:14,147 --> 00:25:15,614
OK.
311
00:25:16,213 --> 00:25:17,747
Ho capito.
312
00:25:24,147 --> 00:25:25,647
cosa stai facendo?
313
00:25:25,780 --> 00:25:28,813
Sto cercando di essere gentile
sulla banda che tiene mia moglie.
314
00:25:29,880 --> 00:25:32,480
Cerco di nascondere il grosso livido
sulla mia faccia.
315
00:25:32,614 --> 00:25:33,946
No, stai peggiorando le cose.
316
00:25:36,347 --> 00:25:38,180
Cosa hanno detto?
317
00:25:38,313 --> 00:25:40,347
Hanno detto che dobbiamo andarcene. Ora.
318
00:25:43,480 --> 00:25:44,813
Correttamente.
319
00:26:01,380 --> 00:26:02,980
Segui semplicemente il mio esempio.
320
00:26:03,113 --> 00:26:05,813
- Dobbiamo restare calmi.
- Devo disattivare il fusibile.
321
00:26:07,347 --> 00:26:10,347
Non è possibile che Mags ce lo permetta
non preleviamo un solo euro dalla banca.
322
00:26:10,480 --> 00:26:12,214
Come suggerisci?
disattivare la sicurezza?
323
00:26:12,347 --> 00:26:13,913
Ho una chiave inglese
nel mio vano portaoggetti.
324
00:26:14,046 --> 00:26:17,347
- Che diavolo è questo, Cluedo?
- Qual è il tuo grande piano?
325
00:26:17,480 --> 00:26:20,180
Niente che implichi violenza
contro il mio staff!
326
00:26:20,880 --> 00:26:22,780
- Sei solo un teppista.
- Me?
327
00:26:22,913 --> 00:26:25,780
Di cosa stavi parlando?
ai tuoi amici l'altro giorno?
328
00:26:25,913 --> 00:26:28,713
- Non sono miei amici.
- Questo signore ti ha chiamato Buzz.
329
00:26:28,846 --> 00:26:30,880
- COSÌ?
- Vuoi che ti conosca.
330
00:26:31,013 --> 00:26:33,480
Come puoi esserne sicuro?
che non stavi spettegolando con lui?
331
00:26:33,614 --> 00:26:36,113
- Perché non lo era.
- Perché hai due telefoni?
332
00:26:36,248 --> 00:26:39,347
Forse per il backup? Questo
non ha niente a che fare con me, ok?
333
00:26:39,480 --> 00:26:41,846
Sono affari vostri.
334
00:26:41,980 --> 00:26:44,280
Deve essere il tuo peggior incubo
resta chiuso qui con me.
335
00:26:44,413 --> 00:26:46,946
Mi hai trattato come spazzatura
sotto le tue scarpe
336
00:26:47,080 --> 00:26:49,214
come la spazzatura di West Belfast
dal primo giorno.
337
00:26:49,347 --> 00:26:52,181
Hai appena scoperto chi ero
Avevo lo stigma.
338
00:26:52,313 --> 00:26:54,547
Non mi prenderesti mai in considerazione per una promozione,
tutti tranne me.
339
00:26:54,679 --> 00:26:56,880
Voi; Promozione; Assemblato.
340
00:26:58,480 --> 00:27:00,547
Accidenti! cosa stai facendo?
341
00:27:00,679 --> 00:27:03,447
Togli quella cazzo di mano.
342
00:27:03,580 --> 00:27:05,046
Ci uccideranno, dannazione!
343
00:27:40,248 --> 00:27:43,646
Ti lascio a un isolato di distanza.
Non dovremmo essere visti insieme.
344
00:27:50,846 --> 00:27:53,780
Dobbiamo farlo, ok?
Non per me e per te...
345
00:27:53,913 --> 00:27:56,413
- Non ci siamo noi.
- Lo so.
346
00:27:58,114 --> 00:28:00,813
So che non la vedi
è ora di buttarmi fuori
dal
la tua busta paga, Richard,
347
00:28:00,946 --> 00:28:04,214
ma oggi tutto ciò che mi interessa è
mamma, quindi puoi andare a farti fottere!
348
00:28:07,580 --> 00:28:09,547
Puoi andare a farti scopare anche tu.
349
00:28:12,514 --> 00:28:14,880
Dai alla banda ciò che vuole
e se ne andranno.
350
00:28:15,846 --> 00:28:16,846
OK.
351
00:28:16,980 --> 00:28:18,880
E nessuna violenza.
352
00:28:21,713 --> 00:28:23,746
Dalla prima volta che l'ho sentito.
353
00:28:39,081 --> 00:28:41,980
Il grand'uomo non è più in ritardo,
Signor Murray?
354
00:28:44,181 --> 00:28:45,347
Che cosa?
355
00:28:46,114 --> 00:28:47,846
Babbo Natale.
356
00:28:49,679 --> 00:28:52,613
- Niente allegria natalizia, allora?
- È lunedì, lo sai.
357
00:28:52,746 --> 00:28:56,780
- Cosa ti è successo alla testa?
- Eh, io...
358
00:28:58,280 --> 00:29:00,546
Ho bussato all'angolo dell'armadio.
359
00:29:04,380 --> 00:29:06,880
Un bidone della spazzatura arriverà più tardi
per il ritiro.
360
00:29:07,013 --> 00:29:09,579
- E' registrato?
- No, all'ultimo minuto.
361
00:29:09,713 --> 00:29:11,447
Dobbiamo organizzarci qui
prima di chiudere.
362
00:29:11,579 --> 00:29:12,913
Mi serviranno i dettagli.
363
00:29:13,047 --> 00:29:14,913
Te lo darò tra un attimo.
364
00:29:15,047 --> 00:29:17,679
Prima lasciami sistemarmi.
Mi aprirai?
365
00:29:28,148 --> 00:29:29,746
Che casino!
366
00:29:47,181 --> 00:29:49,380
Accidenti!
367
00:29:57,380 --> 00:29:59,981
Signor Murray?
Scusa, ho bussato.
368
00:30:00,114 --> 00:30:04,181
Mi è stato assegnato il compito di partire oggi
al negozio di frittura,
369
00:30:04,313 --> 00:30:06,380
e ho pensato che...
370
00:30:11,646 --> 00:30:14,679
Aspetti, signor Larkin,
lui è qui.
371
00:30:17,746 --> 00:30:19,780
- Signor Murray.
- Me ne servono cinque.
372
00:30:24,081 --> 00:30:25,946
cosa hai detto?
373
00:30:26,447 --> 00:30:27,846
Glielo hai detto?
374
00:30:30,313 --> 00:30:31,579
Accidenti!
375
00:30:47,248 --> 00:30:49,280
Posso aiutarti
su qualcosa, nonna?
376
00:30:58,081 --> 00:31:00,479
Sei tu quello che ha bisogno di aiuto, amico.
377
00:31:37,880 --> 00:31:40,047
- Signor Murray.
- Ciao...
378
00:31:41,412 --> 00:31:43,846
- Jeff.
- Sì, mi dispiace. Ho la testa altrove.
379
00:31:46,746 --> 00:31:49,813
Jeff, dove sono stati portati?
armadietti per il personale?
380
00:31:52,114 --> 00:31:53,613
Grazie.
381
00:31:56,546 --> 00:31:59,081
Jeff, qual è quello di Barry McKenna?
382
00:31:59,613 --> 00:32:01,981
- L'arancia sul bordo.
- Giusto.
383
00:32:18,081 --> 00:32:19,446
Merda!
384
00:33:02,847 --> 00:33:05,148
Signor Larkham dal quartier generale
ancora aspettando
385
00:33:05,280 --> 00:33:06,679
È furioso.
386
00:33:08,579 --> 00:33:10,613
Cosa ti è successo?
387
00:33:14,479 --> 00:33:15,847
Hai la lista?
388
00:33:15,981 --> 00:33:18,513
Lo sto finendo adesso, ok?
Lo avrà presto.
389
00:33:28,014 --> 00:33:29,479
Signor Larkin.
390
00:33:29,613 --> 00:33:33,181
- Il signor Murray è qui adesso.
-Riccardo!
391
00:33:33,312 --> 00:33:36,881
Infine. Non è esattamente
Lunedì mattina, vero?
392
00:33:38,181 --> 00:33:41,713
Mi dispiace, signore.
Ho avuto un fine settimana piuttosto difficile.
393
00:33:42,412 --> 00:33:44,346
Sono contento che ti sei divertito, amico.
394
00:33:44,479 --> 00:33:47,781
Ti rendi conto che è qui
maledetta mezzanotte?
395
00:33:47,914 --> 00:33:50,047
Allora dov'è la lista?
io con i licenziamenti?
396
00:33:59,081 --> 00:34:01,346
Qualcuno o qualcosa sta bussando
397
00:34:01,479 --> 00:34:03,148
oppure tutti abbiamo l'acufene.
398
00:34:18,646 --> 00:34:20,279
Signor Murray, cosa sta facendo?
399
00:34:24,148 --> 00:34:25,513
Per favore;
400
00:34:26,247 --> 00:34:28,781
Pensavo che avresti risposto più velocemente
401
00:34:28,914 --> 00:34:31,148
dato che abbiamo in mano una pistola
sulla testa di tua moglie.
402
00:34:31,279 --> 00:34:32,446
Lo avevo in tasca.
403
00:34:32,579 --> 00:34:34,446
Questa è una chiamata di prova, Richard.
404
00:34:34,579 --> 00:34:37,479
Quando chiamiamo,
risponderai immediatamente.
405
00:34:38,213 --> 00:34:40,114
Se fallisci, lei muore.
406
00:36:23,047 --> 00:36:25,781
Carino!
407
00:36:26,513 --> 00:36:28,014
L'ha mai visto, signora?
408
00:36:32,247 --> 00:36:33,881
La tua stessa perdita.
409
00:36:35,446 --> 00:36:37,513
Ho avuto difficoltà con questo.
410
00:36:37,981 --> 00:36:40,580
Mi sono divertito quando si è sposato.
411
00:36:45,080 --> 00:36:47,714
È l'ora del tè.
Non è così?
412
00:36:57,412 --> 00:36:59,513
Dove sono i biscotti?
413
00:37:10,014 --> 00:37:12,947
Non si è rotto, va tutto bene.
414
00:37:15,747 --> 00:37:17,680
È linoleum o vero legno?
415
00:37:17,814 --> 00:37:19,881
Sto pensando di farlo a mia mamma
nuova cucina.
416
00:38:11,580 --> 00:38:13,514
Dio mio!
417
00:38:13,647 --> 00:38:15,847
- Oh mio Dio, no.
- Alzarsi!
418
00:38:15,981 --> 00:38:17,614
Dio mio.
419
00:38:19,514 --> 00:38:21,881
Non muoverti più, ok?
420
00:38:22,514 --> 00:38:24,914
Mi stai ascoltando, figlio di puttana?
421
00:38:25,046 --> 00:38:27,614
Non muoverti più.
422
00:38:27,747 --> 00:38:29,714
Ti sento.
423
00:38:29,847 --> 00:38:32,147
Tua madre pensava che fosse intelligente
per scrivere una nota
424
00:38:32,279 --> 00:38:36,346
e mettilo nella cassetta della posta.
- Cristo, non disturbarla.
425
00:38:36,480 --> 00:38:39,446
- Per favore, non disturbarla.
- Imprecare!
426
00:38:39,580 --> 00:38:42,814
- Maledizione...
- Giura sull'immagine del Santo!
427
00:38:42,947 --> 00:38:46,480
Per favore, fallo, mamma, ok?
Fallo, per favore.
428
00:38:46,614 --> 00:38:49,881
- Lo giuro su Gesù Cristo.
- Più forte!
429
00:38:51,346 --> 00:38:53,647
Calma il tuo respiro,
mamma, va bene?
430
00:38:53,781 --> 00:38:56,412
- Respira e basta.
- Ascolta tuo figlio.
431
00:38:56,547 --> 00:38:58,747
Adesso hai giurato sull'immagine del Santo.
432
00:38:58,881 --> 00:39:00,980
Ha il suo dispositivo? Ha bisogno...
433
00:39:10,714 --> 00:39:11,714
Sì?
434
00:39:11,847 --> 00:39:14,080
Vogliamo un regalo anticipato.
435
00:39:14,213 --> 00:39:17,312
Un milione di sterline
in venti note, alle 6:25.
436
00:39:17,447 --> 00:39:19,279
Come pensi di farlo?
437
00:39:19,412 --> 00:39:22,980
Sarà impossibile superarlo
dalle riviste X-ray, dannazione.
438
00:39:23,113 --> 00:39:24,747
Lo trovi.
439
00:39:24,881 --> 00:39:27,580
Sai cosa c'è in gioco qui,
non è vero?
440
00:39:28,580 --> 00:39:31,213
Scusa. Scusa, va bene.
441
00:39:31,346 --> 00:39:34,847
- Dove lo vuoi?
- Riceverai istruzioni.
442
00:39:57,514 --> 00:40:00,781
- Ha fatto dei danni lì.
- Chi?
443
00:40:00,913 --> 00:40:04,413
Murray. Lo picchiettò con un cacciavite.
444
00:40:04,547 --> 00:40:06,714
Perché dovrebbe fare una cosa del genere?
nel tuo armadio?
445
00:40:06,847 --> 00:40:09,113
Non lo so, va bene.
Ho detto che poteva, ok?
446
00:40:09,247 --> 00:40:10,580
Sinceramente.
447
00:40:10,714 --> 00:40:12,747
Parlerei con l'ufficio del personale,
se fossi in te
448
00:40:12,880 --> 00:40:15,814
- Sarò testimone, se vuoi.
- Va tutto bene, Jeff, ok?
449
00:40:15,946 --> 00:40:17,547
Va tutto bene, amico.
450
00:40:24,447 --> 00:40:25,647
Accidenti.
451
00:40:31,614 --> 00:40:34,413
- Prima vogliono un milione.
- Che cosa?
452
00:40:34,547 --> 00:40:37,614
- Cosa hai detto? Un milione?
453
00:40:38,080 --> 00:40:41,080
Vogliono un milione di sterline
in venti note, alle 6:25.
454
00:40:41,213 --> 00:40:44,080
Alle 6:25? Ma ieri non ne hanno parlato.
455
00:40:44,213 --> 00:40:46,946
Hanno detto che sarebbero venuti con un camion.
Perché il cambiamento?
456
00:40:47,080 --> 00:40:50,147
Come dovrei saperlo?
Ha detto che è un piccolo regalo anticipato.
457
00:40:50,279 --> 00:40:52,580
- Che cosa significa?
- Chiama e chiediglielo, Richard.
458
00:40:52,714 --> 00:40:55,447
Merda! Raccolta dei rifiuti.
459
00:40:55,580 --> 00:40:57,547
Ci vediamo al caveau
tra cinque minuti.
460
00:41:06,080 --> 00:41:09,247
- Sì, Steve.
- No, sono Richard, ascolta.
461
00:41:09,781 --> 00:41:11,714
Per la raccolta dei rifiuti.
462
00:41:11,846 --> 00:41:13,647
non ho un orario preciso
463
00:41:13,781 --> 00:41:16,013
ma mi faranno sapere quando saranno pronti.
464
00:41:16,147 --> 00:41:18,213
Se non abbiamo i dati,
come faccio a registrarlo, signor Murray?
465
00:41:18,347 --> 00:41:21,614
Mags, come ti ho detto, verrò avvisato
e te lo dirò.
466
00:41:21,747 --> 00:41:24,413
Se mi dai il numero,
Confermerò la ricezione.
467
00:42:35,113 --> 00:42:39,447
Cosa speravi di trovare?
Braccia; Cappe?
468
00:42:39,580 --> 00:42:43,013
Non ho mai toccato quella dannata cosa
il tuo armadio. Finiamo.
469
00:42:51,713 --> 00:42:53,946
Uno due tre.
470
00:44:16,946 --> 00:44:19,380
Dove sono i telefoni?
Dove sono quei maledetti telefoni?
471
00:44:19,514 --> 00:44:21,580
Che diavolo stai facendo?
472
00:44:23,080 --> 00:44:26,447
- Ti hanno chiamato tre volte.
- Sì, naturalmente.
473
00:44:26,580 --> 00:44:28,613
- Uno prima diceva che era ora.
- Poi?
474
00:44:28,746 --> 00:44:31,913
Sentire mia madre piangere
e giurare sull'immagine del Santo.
475
00:44:32,046 --> 00:44:34,980
- Dopo di che?
- Vogliono prendere un milione.
476
00:44:35,114 --> 00:44:37,646
- E dove portarlo?
- Non lo so ancora.
477
00:44:37,780 --> 00:44:40,148
Devo portarli quando esco,
dall'altro telefono.
478
00:44:40,280 --> 00:44:42,813
Questa cosa finirà male per te
se sei misto.
479
00:44:42,946 --> 00:44:45,946
E dovresti sparire.
480
00:44:55,447 --> 00:44:58,046
Credi davvero
che ci sono anch'io, vero?
481
00:44:58,746 --> 00:45:01,380
- Da dove viene questo?
- Sposa...
482
00:45:01,514 --> 00:45:04,013
La mia borsa da palestra sì
in fondo al mio armadio da mesi.
483
00:45:04,148 --> 00:45:07,713
Lo sai già.
Sei entrato nel mio cazzo di armadio.
484
00:45:07,846 --> 00:45:10,013
Pensi che lo metterei
io mia mamma
485
00:45:10,148 --> 00:45:13,313
la donna che amo soprattutto,
facendo questa merda?
486
00:45:13,447 --> 00:45:16,514
Non lo so, tua madre
non tira nulla.
487
00:45:17,413 --> 00:45:20,813
Un fottuto prezzo con
il modulo mi aveva puntato una pistola alla testa
488
00:45:20,946 --> 00:45:22,846
e in questo momento
è a casa mia con mia madre.
489
00:45:24,046 --> 00:45:26,013
Cosa vuoi che ti dica, Richard?
490
00:45:26,148 --> 00:45:29,046
Mio padre è stato cacciato
tuo padre, è così?
491
00:45:29,181 --> 00:45:31,813
Forse lo ha fatto. Forse no.
492
00:45:31,946 --> 00:45:34,480
Non lo so.
Non sono il mio fottuto papà.
493
00:45:36,148 --> 00:45:37,579
Non ti fidi di me e di quelli come me.
494
00:45:37,713 --> 00:45:39,546
Mi hanno cresciuto
diffidare di te e della tua specie.
495
00:45:39,679 --> 00:45:43,413
- Sono un fottuto cattolico come te!
- Ma non stai facendo niente di male.
496
00:45:43,546 --> 00:45:45,413
Qualunque cosa tu abbia bisogno di dirti.
497
00:45:45,546 --> 00:45:48,248
Richard, non sono il mio cazzo di papà.
Non sei tuo padre.
498
00:45:48,380 --> 00:45:51,846
Quindi, che tu ci creda o no,
qui, in questo momento, siamo uguali.
499
00:45:55,114 --> 00:45:57,579
Potrebbe farti male ammetterlo,
ma è vero.
500
00:46:01,347 --> 00:46:03,447
Dammi i numeri di telefono.
501
00:46:04,546 --> 00:46:05,780
Dammi solo i numeri di telefono.
502
00:46:11,447 --> 00:46:14,679
Sei sicuro che abbia detto venti?
Perché questo non ci sta.
503
00:46:14,813 --> 00:46:17,413
Cosa possiamo dire?
504
00:46:21,047 --> 00:46:22,713
Per favore! Per favore.
505
00:46:28,014 --> 00:46:29,047
Tutto bene qui?
506
00:46:30,114 --> 00:46:33,447
SÌ. Bene, grazie, Mags.
come stai?
507
00:46:35,280 --> 00:46:36,880
Ti ho visto cadere.
508
00:46:38,980 --> 00:46:40,880
Mi ha aiutato a spostare le gabbie
e scivolò.
509
00:46:41,014 --> 00:46:44,280
SÌ. Ci stiamo preparando
per la raccolta rifiuti.
510
00:46:47,214 --> 00:46:49,014
Cosa ti è successo alla mano?
511
00:46:50,646 --> 00:46:53,746
- L'ho scuoiato nelle gabbie.
- SÌ.
512
00:46:53,880 --> 00:46:56,181
Sono molto pesanti.
Il periodo più affollato dell'anno.
513
00:46:56,313 --> 00:46:58,280
Natale.
514
00:47:04,946 --> 00:47:06,413
OK.
515
00:47:08,679 --> 00:47:10,946
Pensavo fossi ferito
Signor Murray.
516
00:47:11,081 --> 00:47:14,479
No...
Grazie per l'interesse, Mags.
517
00:47:27,479 --> 00:47:29,413
Se ne sta andando.
518
00:47:33,813 --> 00:47:34,947
Per favore;
519
00:47:35,081 --> 00:47:36,846
Per favore;
520
00:47:37,579 --> 00:47:40,947
Il segnale va e viene.
521
00:47:42,546 --> 00:47:44,913
Per favore; Per favore;
522
00:47:50,546 --> 00:47:52,746
Vai, vai, vai!
Vattene e basta!
523
00:47:52,880 --> 00:47:54,513
Andare via!
524
00:48:24,313 --> 00:48:26,047
BENE;
525
00:48:26,181 --> 00:48:28,248
Dice di essere scivolato.
526
00:48:28,813 --> 00:48:32,280
Barry è entrato e poi è uscito
e andò ai bagni delle donne.
527
00:48:57,248 --> 00:48:58,746
Bere.
528
00:48:58,881 --> 00:49:00,679
E' solo acqua.
529
00:49:10,947 --> 00:49:12,479
Mio marito sta bene?
530
00:49:17,947 --> 00:49:20,313
E se non può darli
cosa vogliono?
531
00:49:20,446 --> 00:49:22,446
Ci sono guardie,
come pensa...?
532
00:49:22,579 --> 00:49:24,713
Non hai fiducia in tuo marito,
Signora Murray?
533
00:49:28,214 --> 00:49:30,713
Non sempre.
534
00:49:30,847 --> 00:49:32,579
Ti capisco.
535
00:49:33,114 --> 00:49:37,014
Beh, immagino che lo conoscerai
in un modo o nell'altro
536
00:49:37,148 --> 00:49:38,914
dopo quello.
537
00:49:41,847 --> 00:49:43,579
Ho spalmato il burro su un panino per te.
538
00:49:45,280 --> 00:49:46,780
No grazie.
539
00:49:46,914 --> 00:49:49,346
Avrai bisogno dello zucchero per produrre energia.
540
00:49:49,479 --> 00:49:51,713
Energia per cosa?
Cosa succederà?
541
00:49:55,713 --> 00:49:58,646
- Perché stai facendo tutto questo?
- Tutto questo, cosa?
542
00:50:00,214 --> 00:50:03,214
Prendi degli ostaggi,
una donna innocente, per l'amor di Dio.
543
00:50:03,346 --> 00:50:05,014
Siamo tutti innocenti, amore mio.
544
00:50:06,047 --> 00:50:08,081
Sei la madre?
qualcuno di loro?
545
00:50:08,214 --> 00:50:09,713
No.
546
00:50:09,847 --> 00:50:12,847
- Marito?
- Certamente no.
547
00:50:13,613 --> 00:50:15,881
- Allora perché una donna...?
- Ascolta, tesoro.
548
00:50:16,014 --> 00:50:17,914
Le rivolte bussano alle porte
549
00:50:18,047 --> 00:50:20,114
in modi diversi
e dobbiamo tutti sopravvivere.
550
00:50:20,248 --> 00:50:22,914
E ci hanno picchiato.
Non sono finito in una gang.
551
00:50:26,914 --> 00:50:28,679
Buon per te.
552
00:50:30,713 --> 00:50:33,881
Avevi un direttore di banca
per portare a casa i soldi, non lo faccio.
553
00:50:34,613 --> 00:50:37,148
Non avevo nessuno
per portarmi qualsiasi cosa
554
00:50:38,081 --> 00:50:41,546
Quindi siediti lì e stai zitto
la tua fottuta bocca
555
00:50:54,247 --> 00:50:56,546
Signor Murray?
556
00:50:57,914 --> 00:51:00,679
Il signor Larkin l'ha mandato.
E' l'elenco dei licenziamenti.
557
00:51:00,814 --> 00:51:03,479
Mi ha detto di dartelo
direttamente a portata di mano.
558
00:51:11,646 --> 00:51:15,081
Marjorie Fulton;
Mags è sulla lista!
559
00:51:16,914 --> 00:51:19,148
Ho chiesto loro se va bene
con tagli più grandi.
560
00:51:19,279 --> 00:51:20,446
Tracy.
561
00:51:22,047 --> 00:51:24,312
Stai attento, Barry.
nel nome di Cristo.
562
00:51:24,781 --> 00:51:26,579
Andiamo, non ne ha idea.
563
00:51:26,714 --> 00:51:28,613
- Cos'ha detto?
- Chi?
564
00:51:28,747 --> 00:51:31,047
- Chi era?
- Non lo so.
565
00:51:31,181 --> 00:51:32,646
Voce profonda.
566
00:51:32,781 --> 00:51:34,881
Gli ho detto che abbiamo bisogno di tempo per rispondere
alle chiamate all'interno del caveau.
567
00:51:35,014 --> 00:51:37,714
- Perché l'ha preso?
- Per controllare.
568
00:51:37,847 --> 00:51:39,914
- Per il controllo?
- SÌ.
569
00:51:40,047 --> 00:51:42,847
Non lo so. Per vedere se funzionano
i telefoni, ok?
570
00:51:42,981 --> 00:51:44,346
Mio Cristo.
571
00:51:54,148 --> 00:51:57,613
Allora chi stanno cacciando?
Non devi fingere.
572
00:51:57,747 --> 00:52:01,279
- Lo so, sono già passato.
- Anche la mia testa sta bruciando.
573
00:52:01,412 --> 00:52:05,213
Stronzate. Sai che sei al sicuro
nessuno conosce il posto come te.
574
00:52:05,346 --> 00:52:08,781
- Non ne hai idea.
- Hanno bisogno di te per un'acquisizione.
575
00:52:08,914 --> 00:52:11,947
Non hanno bisogno di me,
ovviamente.
576
00:52:13,312 --> 00:52:14,714
Correttamente.
577
00:52:15,947 --> 00:52:17,613
È un milione.
578
00:52:26,579 --> 00:52:27,981
stai bene?
579
00:52:28,114 --> 00:52:31,379
Sì, bene. E' solo che...
Voglio solo un minuto.
580
00:52:35,680 --> 00:52:38,446
- Devi avere un aspetto normale.
- Sì, lo so.
581
00:52:38,579 --> 00:52:41,114
Lo so, ci sto provando, ma...
582
00:52:41,247 --> 00:52:42,346
Mio Cristo.
583
00:52:42,479 --> 00:52:45,379
Barry, devi calmarti.
584
00:52:47,081 --> 00:52:48,412
Dammi solo un secondo.
585
00:52:51,312 --> 00:52:54,047
Se faccio un errore, Richard,
uccidono mia madre
586
00:52:55,312 --> 00:52:56,881
Tua moglie.
587
00:52:59,479 --> 00:53:00,881
Avrò sangue sulle mie mani
per il resto della mia vita
588
00:53:01,014 --> 00:53:04,312
- No, no, ascolta...
- Non posso farlo. non posso...
589
00:53:04,446 --> 00:53:06,247
Dimentica tutto ciò che ti circonda in questo momento.
590
00:53:06,379 --> 00:53:08,346
Devo andare.
591
00:53:20,047 --> 00:53:21,479
Buona fortuna.
592
00:53:57,479 --> 00:53:59,080
BENE.
593
00:53:59,213 --> 00:54:00,947
Sapranno che sta succedendo qualcosa.
594
00:54:01,080 --> 00:54:03,247
questo è il tuo problema
Riccardo.
595
00:54:03,379 --> 00:54:05,446
OK.
596
00:54:05,580 --> 00:54:07,914
- Ok, va bene, ci proverò.
- Lo proverai?
597
00:54:08,046 --> 00:54:11,947
No, no, no. Io lo farò.
Io lo farò.
598
00:54:18,279 --> 00:54:19,479
Tracy?
599
00:54:20,914 --> 00:54:22,479
posso parlarti un po'?
600
00:54:25,180 --> 00:54:28,647
Puoi dirlo allo staff
vai a casa adesso?
601
00:54:28,781 --> 00:54:31,412
- Saranno pagati entro le nove.
- Ovviamente.
602
00:54:31,547 --> 00:54:33,680
Per lo shopping dell'ultimo minuto
per Natale.
603
00:54:33,814 --> 00:54:37,781
Riccardo? Quando avviserai?
personale elencato?
604
00:54:38,379 --> 00:54:40,346
Io...
605
00:54:53,981 --> 00:54:55,514
Maledetta lista!
606
00:55:09,312 --> 00:55:10,881
Accidenti!
607
00:55:15,279 --> 00:55:17,379
Buon Natale!
608
00:55:58,647 --> 00:56:00,580
Te ne vai di nascosto presto, vero?
609
00:56:00,714 --> 00:56:02,647
Sai.
610
00:56:06,547 --> 00:56:08,647
Siamo qui finché non chiudiamo.
611
00:56:09,580 --> 00:56:11,747
Hai qualcosa per me?
in quella borsa?
612
00:56:11,881 --> 00:56:14,881
A meno che tu non voglia lavarti
undici milioni di maglie da calcio.
613
00:56:18,946 --> 00:56:21,346
dovrò vedere
all'interno della borsa.
614
00:56:25,747 --> 00:56:26,847
SÌ.
615
00:56:33,881 --> 00:56:34,980
Che dannata cosa.
616
00:56:43,380 --> 00:56:46,113
- A qualsiasi ora del giorno, ovviamente.
- Sì, lo so.
617
00:56:48,447 --> 00:56:50,580
Questo è rotto.
Un secondo.
618
00:56:50,714 --> 00:56:52,847
- Magg.
-Jim?
619
00:56:54,213 --> 00:56:55,413
Jim?
620
00:56:57,714 --> 00:57:00,980
- Cosa succede oggi?
- Li ha lasciati uscire a fare la spesa.
621
00:57:02,580 --> 00:57:04,913
- Li aprirò.
- Qual è il ritardo, Jim?
622
00:57:11,080 --> 00:57:12,980
Grazie mille.
623
00:57:13,880 --> 00:57:17,413
A noi non succede spesso, vero?
Una giornata di shopping gratuita.
624
00:57:18,147 --> 00:57:19,580
Goditela.
625
00:57:19,714 --> 00:57:21,913
Fate una festa segreta, voi due.
626
00:57:47,547 --> 00:57:49,380
Perché stai mandando la casa personale?
627
00:57:50,147 --> 00:57:53,147
Solo per darli
un po' di tempo per fare shopping.
628
00:57:53,279 --> 00:57:57,946
- Sono stati molto occupati ultimamente.
- Sarebbe bello essere aggiornati.
629
00:57:58,080 --> 00:58:01,547
Mi dispiace, Mags.
Sono un po' occupato oggi.
630
00:58:01,680 --> 00:58:03,614
Sì, lo vedo
molto chiaramente.
631
00:58:09,647 --> 00:58:11,913
Devi essere onesto
con il mondo.
632
00:58:12,046 --> 00:58:14,680
Non è giusto
lasciarli nel limbo.
633
00:58:14,813 --> 00:58:16,147
Che cosa?
634
00:58:16,279 --> 00:58:19,846
Non puoi ingannare la gente
se sai cosa succederà.
635
00:58:20,614 --> 00:58:22,514
Se ci saranno licenziamenti,
allora per l'amor di Dio
636
00:58:22,647 --> 00:58:26,046
per favore dimmelo adesso
per fare un tiro.
637
00:58:27,580 --> 00:58:29,980
Avevi bisogno di me qui
tutti questi anni.
638
00:58:31,080 --> 00:58:33,714
ho bisogno di te adesso
sii giusto con me.
639
00:58:35,080 --> 00:58:37,980
Non sarai su quella lista, Mags.
qualunque cosa accada.
640
00:58:39,080 --> 00:58:41,046
Puoi fidarti di me su questo.
641
00:58:43,213 --> 00:58:44,747
Mi fiderò di te su questo.
642
00:58:50,946 --> 00:58:52,413
Mag.
643
00:58:54,147 --> 00:58:58,313
Se anche tu vuoi un po' di tempo,
lo sai, non esitare.
644
00:58:59,680 --> 00:59:01,647
Andare a fare shopping, forse.
645
00:59:03,746 --> 00:59:06,846
Jim e io possiamo sicuramente farlo
tenere il forte per due ore.
646
00:59:06,980 --> 00:59:11,380
Davvero, puoi? Puoi subentrare
e la sicurezza qui, puoi?
647
00:59:11,514 --> 00:59:14,514
Non sto dicendo questo.
Cristo, ho solo...
648
00:59:14,647 --> 00:59:16,846
Ti sto solo dando un po' di tempo.
649
00:59:19,213 --> 00:59:21,580
Non ho bisogno di tempo, Richard.
650
00:59:22,913 --> 00:59:24,713
Ho bisogno del mio lavoro.
651
01:00:03,413 --> 01:00:05,547
Sono fuori, con la borsa.
652
01:00:09,813 --> 01:00:11,780
sì no
Conosco Queens Street.
653
01:00:13,313 --> 01:00:15,248
- Grandi teste!
- Dammi questo.
654
01:00:15,380 --> 01:00:18,214
Che diavolo c'è in questo?
Ci sono dei mattoni dentro?
655
01:00:18,347 --> 01:00:20,913
- Sei un camionista adesso?
- Dammi quella maledetta borsa, Pete.
656
01:00:22,647 --> 01:00:24,780
Che diavolo ti prende?
657
01:00:24,913 --> 01:00:26,413
Devo andare.
658
01:00:27,746 --> 01:00:28,813
Buzz!
659
01:01:27,280 --> 01:01:28,480
Li hanno presi.
660
01:01:31,780 --> 01:01:35,780
- Chi era?
- Un ragazzo. Non ha detto nulla.
661
01:01:36,613 --> 01:01:38,480
No, non lo conoscevo.
662
01:01:38,613 --> 01:01:40,813
Non ha dato altre istruzioni?
663
01:01:42,613 --> 01:01:45,713
Forse era proprio quello.
Forse è tutto ciò che volevano.
664
01:01:45,846 --> 01:01:47,646
Sì, sì.
665
01:01:53,413 --> 01:01:55,980
- Oh mio Dio, no.
- Che cosa?
666
01:01:58,380 --> 01:01:59,913
Cristo, quella è una pistola?
667
01:02:02,780 --> 01:02:04,046
Riccardo...
668
01:02:09,913 --> 01:02:12,980
Sei serio? Li ho appena dati
un milione di sterline.
669
01:02:13,114 --> 01:02:16,280
Ti ammazzo se ti dai fastidio
madre mia, ti ucciderò!
670
01:02:17,613 --> 01:02:20,013
E ora su BBC1 Irlanda del Nord...
671
01:02:20,148 --> 01:02:23,480
Quello è stato il sorriso più bello
cosa potresti fare a tuo figlio?
672
01:02:25,148 --> 01:02:26,480
Lo era?
673
01:02:27,846 --> 01:02:29,546
Avrà problemi con il respiro.
674
01:02:33,413 --> 01:02:35,280
Aspetta che andiamo di sopra.
675
01:02:35,413 --> 01:02:36,780
Aspetta che andiamo di sopra.
676
01:02:45,013 --> 01:02:46,780
Aspetta che andiamo di sopra.
677
01:02:48,746 --> 01:02:51,846
SÌ; Per favore; Per favore;
678
01:02:51,980 --> 01:02:53,880
Per favore.
679
01:02:54,613 --> 01:02:56,980
Voglio tre gabbie piene
aspettare.
680
01:02:57,114 --> 01:02:59,646
Di' a Buzz di venirci a prendere
quando sarai pronto
681
01:03:01,014 --> 01:03:02,447
Correttamente.
682
01:03:08,546 --> 01:03:09,980
Signor Murray?
683
01:03:10,114 --> 01:03:12,780
L'impresario dei rifiuti
arriverà presto.
684
01:03:12,913 --> 01:03:16,313
- Hai i dettagli?
- Non ancora.
685
01:03:19,913 --> 01:03:24,014
- Non spetta a me preoccuparmene.
- Non sono al di sopra del mio posto.
686
01:03:24,148 --> 01:03:27,280
Porta il sedere laggiù
e prendi le prove quando arrivano.
687
01:03:27,413 --> 01:03:29,248
per favore
688
01:03:29,380 --> 01:03:31,646
- Sì, signora.
- Grazie.
689
01:03:43,313 --> 01:03:45,479
Cosa stiamo facendo? Venti?
Cinquanta?
690
01:03:45,613 --> 01:03:47,880
Dio solo lo sa.
Basta buttarli dentro.
691
01:04:02,981 --> 01:04:05,846
Qualcuno sta arrivando.
692
01:04:06,913 --> 01:04:09,248
- Murray, ci sei?
-Jim.
693
01:04:09,380 --> 01:04:10,679
SÌ.
694
01:04:12,413 --> 01:04:14,081
Jim.
695
01:04:14,214 --> 01:04:17,846
- Hai ancora quel nome per me?
- Che nome?
696
01:04:17,981 --> 01:04:20,846
Il nome degli spazzini
per il registro delle voci.
697
01:04:22,081 --> 01:04:23,646
Qual è il nome?
l'impresa dei rifiuti?
698
01:04:28,914 --> 01:04:32,646
Jim, sono immerso fino al collo.
Vedrai il loro nome quando arriveranno.
699
01:04:33,579 --> 01:04:36,981
Nessun problema. Non ha niente
quella sedia
700
01:04:37,613 --> 01:04:39,846
Una gamba è marcia.
Trappola mortale.
701
01:04:40,412 --> 01:04:43,646
No, andiamo.
Lo fa per me per il workshop.
702
01:04:46,114 --> 01:04:46,914
Jim.
703
01:04:50,148 --> 01:04:51,513
Non posso dartelo.
704
01:04:53,114 --> 01:04:56,546
- Perché no?
- E'... proprietà della banca.
705
01:05:00,546 --> 01:05:02,014
Dio non voglia
706
01:05:03,379 --> 01:05:05,347
Proprietà della banca?
707
01:05:23,446 --> 01:05:24,579
Che cosa?
708
01:05:25,446 --> 01:05:27,014
- Andare via. Andare via.
- SÌ.
709
01:05:33,047 --> 01:05:34,479
Per favore;
710
01:05:34,613 --> 01:05:36,813
Siamo pronti.
711
01:05:52,379 --> 01:05:53,947
Spingilo!
712
01:05:55,214 --> 01:05:56,746
- Spingi indietro.
- Va bene.
713
01:06:45,613 --> 01:06:47,613
Lascia che il bastardo aspetti.
714
01:06:51,312 --> 01:06:52,646
Fanculo a lui!
715
01:06:53,412 --> 01:06:55,579
Proprietà bancarie e stronzate!
716
01:07:30,947 --> 01:07:31,947
Accidenti!
717
01:07:36,312 --> 01:07:37,781
Fanculo, fanculo, fanculo.
718
01:10:00,312 --> 01:10:01,981
Va bene, ragazzi. Muoviti.
719
01:10:22,513 --> 01:10:26,014
Puoi assicurarti che mia madre
ha il suo dispositivo? Ha l'asma.
720
01:10:26,147 --> 01:10:27,513
Compagno!
721
01:10:28,747 --> 01:10:31,781
dove stai andando?
Spingilo fino in fondo.
722
01:10:37,714 --> 01:10:39,814
Non sederti lì, bastardo, a gambe incrociate
mani, Barry. Aiutalo.
723
01:10:41,981 --> 01:10:43,446
Accidenti.
724
01:11:31,013 --> 01:11:33,412
Ragazzi, turno tardi?
725
01:11:37,180 --> 01:11:40,113
Che succede con le parrucche?
Sei a una festa di addio al celibato?
726
01:11:52,147 --> 01:11:54,847
Metti l'ultima cassa.
Affrettarsi.
727
01:12:06,346 --> 01:12:09,514
Vai su.
728
01:12:12,614 --> 01:12:14,614
Ok, tienilo fermo.
729
01:12:14,747 --> 01:12:16,714
Fino al ritorno.
730
01:12:21,814 --> 01:12:24,914
- Resta lì.
- Che cosa? Perché?
731
01:12:25,881 --> 01:12:27,680
Perché me ne vado?
732
01:12:28,647 --> 01:12:30,447
Perché pensi di portarlo con te?
733
01:12:32,680 --> 01:12:34,881
Garanzia, ricco. Garanzia.
734
01:12:43,013 --> 01:12:46,312
Resta dentro, stai al caldo.
Aspetta la telefonata.
735
01:13:10,213 --> 01:13:12,080
cosa stai facendo?
736
01:13:12,213 --> 01:13:13,814
Hanno preso le nostre gabbie?
737
01:13:15,180 --> 01:13:19,213
No. Li riporteranno indietro domani.
738
01:13:19,346 --> 01:13:21,312
Dov'è il Sundance Kid?
739
01:13:21,880 --> 01:13:24,279
- Chi?
- Barry, chi pensi?
740
01:13:25,147 --> 01:13:27,547
Ha detto che era andato a prendere le sigarette.
741
01:13:28,714 --> 01:13:30,847
Tornerà oppure no?
742
01:13:32,213 --> 01:13:34,346
Ne dubito fortemente.
743
01:13:35,814 --> 01:13:38,312
Ecco, devi ancora farlo
dammi il nome
744
01:13:38,447 --> 01:13:40,680
dell'impresa dei rifiuti
per il calendario.
745
01:14:30,680 --> 01:14:33,514
Che diavolo hai fatto?
Colpa tua!
746
01:14:33,647 --> 01:14:34,946
Perché hai due telefoni?
747
01:14:36,347 --> 01:14:37,913
Davvero non ci credi
che ci sono anch'io?
748
01:15:06,780 --> 01:15:09,213
Emergenza.
Di quale servizio hai bisogno?
749
01:15:09,647 --> 01:15:11,580
Per favore;
750
01:15:13,680 --> 01:15:14,680
Per favore;
751
01:15:24,413 --> 01:15:26,580
Riccardo.
752
01:15:26,714 --> 01:15:28,147
SÌ;
753
01:15:28,280 --> 01:15:30,347
Sono io, Barry.
754
01:15:32,480 --> 01:15:34,846
Riccardo, ci sei?
755
01:15:34,980 --> 01:15:36,946
Perché tu...?
756
01:15:37,080 --> 01:15:39,746
- Stiamo tornando, io e...
- Chi?
757
01:15:40,913 --> 01:15:44,147
Io e la banda.
Vogliono di più.
758
01:15:44,280 --> 01:15:46,180
- Ma cosa?
- Contanti.
759
01:15:46,313 --> 01:15:48,780
Vogliono che lo facciamo
un altro percorso.
760
01:15:48,913 --> 01:15:50,614
Vogliono di più
contanti, mi senti?
761
01:15:50,746 --> 01:15:53,913
Barry,
che diavolo sta succedendo?
762
01:15:56,647 --> 01:15:58,746
Sarò lì tra venti minuti.
763
01:16:01,013 --> 01:16:02,846
puoi sentirmi?
764
01:16:26,746 --> 01:16:28,447
per favore
765
01:16:29,180 --> 01:16:33,680
Per favore, cosa, first lady?
Vuoi il tuo panino imburrato adesso?
766
01:16:39,380 --> 01:16:42,347
Per favore dammi il mio corpo
ritorno alla mia famiglia.
767
01:16:43,679 --> 01:16:46,514
Al diavolo.
768
01:17:32,746 --> 01:17:34,380
Buonanotte, Jeff.
769
01:17:34,514 --> 01:17:36,813
riviste,
devi vederlo qui.
770
01:18:33,813 --> 01:18:35,447
Riccardo.
771
01:18:46,081 --> 01:18:47,347
Venire.
772
01:19:25,148 --> 01:19:27,014
Mags ti sta cercando.
773
01:19:27,148 --> 01:19:29,746
Verità; Puoi aprirmi?
774
01:19:32,047 --> 01:19:33,380
C'è altro...?
775
01:19:33,513 --> 01:19:35,613
- Verranno a prenderlo?
- Sì, verranno.
776
01:19:37,679 --> 01:19:39,613
Puoi aprirmi?
777
01:20:13,214 --> 01:20:14,447
Jim!
778
01:20:14,579 --> 01:20:16,913
Puoi aprire la porta?
779
01:20:19,946 --> 01:20:20,946
Jim!
780
01:20:21,981 --> 01:20:23,613
Per favore!
781
01:23:36,248 --> 01:23:38,412
La mia macchina?
782
01:23:40,914 --> 01:23:43,446
Questa è la mia macchina. NO!
783
01:24:05,513 --> 01:24:07,646
Whisky;
784
01:24:08,881 --> 01:24:11,312
- Sì...
- Bevi al lavoro?
785
01:24:12,412 --> 01:24:14,546
Bevi durante il nostro lavoro?
786
01:24:17,679 --> 01:24:22,747
Uzke Batha.
Buzz, lo sai. Diglielo.
787
01:24:22,881 --> 01:24:25,346
- L'acqua della vita.
- Giusto.
788
01:24:26,379 --> 01:24:28,781
L'acqua della vita, Richard.
789
01:24:36,479 --> 01:24:38,479
Ok ragazzi, questo è tutto.
790
01:24:38,947 --> 01:24:41,747
In un'ora puoi
per tornare alle vostre vite.
791
01:24:44,546 --> 01:24:45,947
Buon Natale.
792
01:24:58,213 --> 01:25:00,014
Aiuto!
793
01:25:07,646 --> 01:25:09,881
urgente,
di che servizio hai bisogno?
794
01:25:10,014 --> 01:25:12,814
Voglio la polizia.
Ho una moglie qui.
795
01:25:12,947 --> 01:25:16,412
C'è stato un rapimento
e penso anche ad una rapina in banca.
796
01:25:18,047 --> 01:25:19,781
OK;
797
01:25:45,247 --> 01:25:47,781
Calmati.
798
01:25:48,714 --> 01:25:51,081
Ora ti lascio
799
01:25:51,213 --> 01:25:54,881
ma devi restare sul pavimento
per un'ora intera.
800
01:26:02,613 --> 01:26:05,379
Ti terremo d'occhio.
801
01:26:16,747 --> 01:26:18,546
Foxtrot 524 di Uniform.
802
01:26:19,479 --> 01:26:21,546
Andiamo, Uniforme.
803
01:26:22,446 --> 01:26:24,947
Foxtrot 524,
Wellington Street, Belfast.
804
01:26:25,081 --> 01:26:27,446
attività segnalata,
accanto alla Banca Nord.
805
01:26:27,579 --> 01:26:30,014
Probabilmente è una sospettata.
Puoi dare un'occhiata?
806
01:26:30,147 --> 01:26:32,180
Ricevuto, uniforme.
807
01:26:32,312 --> 01:26:35,446
- Attività sospette?
- Ricevuto.
808
01:26:36,312 --> 01:26:40,180
Afferma che alcuni uomini,
che presumibilmente indossavano parrucche
809
01:26:40,312 --> 01:26:42,614
mentre caricavano un camion bianco.
810
01:26:44,614 --> 01:26:46,947
Ricevuto, Uniforme,
lo controlleremo.
811
01:26:47,580 --> 01:26:50,113
Potrebbe essere Babbo Natale
chi rapina una banca.
812
01:26:50,247 --> 01:26:52,213
I tempi sono duri, lo sai.
813
01:26:52,346 --> 01:26:54,614
Faremo una passeggiata.
814
01:26:54,747 --> 01:26:56,312
Ricevuto.
815
01:26:58,947 --> 01:27:01,647
Sarebbe bello averlo
le celle di contenimento si svuotano.
816
01:27:01,781 --> 01:27:04,513
Nel caso in cui lo abbia e
le sue renne insieme.
817
01:27:34,881 --> 01:27:37,914
Foxtrot 524.
818
01:27:38,412 --> 01:27:40,513
Wellington Street è libera.
819
01:27:41,147 --> 01:27:43,614
Non esistono
attività sospette.
820
01:27:50,080 --> 01:27:52,847
Hanno ottenuto ciò che volevano.
821
01:27:56,814 --> 01:27:59,647
Pensi che mia madre
e tua moglie sono al sicuro?
822
01:28:02,614 --> 01:28:04,279
Non avrebbero motivo di farlo
per far loro del male.
823
01:28:04,914 --> 01:28:06,312
SÌ.
824
01:28:09,412 --> 01:28:10,914
Mio Cristo.
825
01:28:12,279 --> 01:28:15,046
Probabilmente ho fatto più danni
a Celine in tutti questi anni
826
01:28:15,180 --> 01:28:17,312
di loro.
827
01:28:18,346 --> 01:28:22,547
Barry, è tutto quello che ho fatto per anni,
lavoro, lavoro, lavoro, 24 ore su 24,
828
01:28:22,680 --> 01:28:25,947
e non ho mai avuto a che fare con Celine
a causa del lavoro.
829
01:28:26,080 --> 01:28:28,346
E' proprio quello che stavo pensando,
notte giorno
830
01:28:29,113 --> 01:28:31,680
Tutto stava crollando davanti a me a casa
831
01:28:31,814 --> 01:28:34,113
Anch'io potrei
sto solo pensando...
832
01:28:34,814 --> 01:28:37,514
tutte le cose che potevano
sbagliare in banca.
833
01:28:44,781 --> 01:28:47,680
Come una banda di consegne
venire a derubare il posto?
834
01:28:48,980 --> 01:28:52,714
Dovresti essere licenziato
metà personale.
835
01:28:54,680 --> 01:28:57,447
- Adesso sarà più facile per te.
- Com'è?
836
01:28:57,580 --> 01:28:59,781
Licenzia le persone più facilmente
ora che ti mancano venti milioni.
837
01:29:01,147 --> 01:29:02,647
SÌ.
838
01:29:03,980 --> 01:29:05,514
Ogni nuvola ha
il suo bordo argentato.
839
01:29:21,614 --> 01:29:24,379
Tu... bastardo.
840
01:29:26,279 --> 01:29:27,980
Puoi biasimarmi?
841
01:29:29,647 --> 01:29:32,547
Ho pensato a tutte queste somme
erano pagamenti alle bande.
842
01:29:33,447 --> 01:29:36,279
Sì, naturalmente.
843
01:29:36,747 --> 01:29:39,647
Trenta sterline. Sarebbe una misera ricompensa
per una rapina in banca.
844
01:29:39,781 --> 01:29:42,514
Queste sono le quote associative
della società calcistica.
845
01:29:42,647 --> 01:29:45,013
Non hai sentito
mai per PC?
846
01:29:45,814 --> 01:29:47,346
Molto pigro.
847
01:29:51,080 --> 01:29:53,714
cosa stai dicendo?
Ti scriviamo per la prossima stagione?
848
01:29:54,913 --> 01:29:56,714
Certo, perché no?
849
01:29:56,847 --> 01:29:58,946
Direi che ne avrò molti di più
tempo libero.
850
01:30:00,580 --> 01:30:02,580
Direi che lo avremo entrambi.
851
01:30:40,312 --> 01:30:42,814
Tesoro, ti hanno preso in giro?
852
01:30:43,213 --> 01:30:44,447
Ti hanno preso in giro?
853
01:30:44,913 --> 01:30:48,013
Celina, no.
Celine, no, guardami.
854
01:30:48,147 --> 01:30:49,580
Celina.
855
01:31:43,147 --> 01:31:46,313
Accurato nel design,
audace nell'esecuzione
856
01:31:46,447 --> 01:31:48,714
e sorprendente per le sue dimensioni.
857
01:31:48,846 --> 01:31:51,280
Il risultato è stata una rapina in banca
alla banda dietro di esso
858
01:31:51,413 --> 01:31:54,447
oltre £ 22 milioni,
859
01:31:54,580 --> 01:31:57,647
rendendola una di
le rapine più redditizie di tutti i tempi.
860
01:31:57,780 --> 01:32:00,547
Le due famiglie di banchieri
furono tenuti in ostaggio
861
01:32:00,680 --> 01:32:03,380
da una banda di domenica sera
fino a lunedì sera.
862
01:32:03,514 --> 01:32:05,213
Gli uomini, entrambi dirigenti senior,
863
01:32:05,347 --> 01:32:08,647
è stato loro ordinato di detrarre l'enorme importo
dai caveau della banca.
864
01:32:09,213 --> 01:32:12,347
Come è stato trasferito il denaro
dalla banca e da chi
865
01:32:12,480 --> 01:32:15,846
e quante persone hanno partecipato
rimane ancora sconosciuto.
866
01:32:18,614 --> 01:32:21,248
È stato un crimine violento e brutale.
867
01:32:21,380 --> 01:32:23,413
Non è stato uno sforzo
come Robin Hood.
868
01:32:24,347 --> 01:32:26,746
Due famiglie furono tenute in ostaggio
sono stati rapiti.
869
01:32:26,880 --> 01:32:28,680
Le persone hanno ricevuto minacce di morte
se non si adeguassero
870
01:32:28,813 --> 01:32:31,380
con le istruzioni dei rapitori.
871
01:32:31,514 --> 01:32:33,913
Hanno subito traumi tremendi
872
01:32:34,046 --> 01:32:36,614
ecco perché lo capiamo
così sul serio
873
01:32:37,480 --> 01:32:40,147
Sono impiegati oltre 45 investigatori
per questa ricerca,
874
01:32:40,280 --> 01:32:43,113
più un numero significativo
analisti e criminologi.
875
01:32:43,248 --> 01:32:45,547
Sono già state effettuate 100 interviste.
876
01:32:45,680 --> 01:32:47,614
Abbiamo in programma di farne circa altri 100,
877
01:32:47,746 --> 01:32:50,013
e sono state fatte molte ricerche
entrambi nelle case
878
01:32:50,147 --> 01:32:53,780
così come negli immobili commerciali
in relazione a questo delitto.
879
01:32:55,846 --> 01:32:59,713
Siamo d'accordo
con la Banca Nord.
880
01:32:59,846 --> 01:33:01,780
Faranno un annuncio
stasera nel pomeriggio
881
01:33:01,913 --> 01:33:03,746
sulle loro bollette.
882
01:33:03,880 --> 01:33:06,846
Hanno intenzione di ritirare tutto
banconote in circolazione,
883
01:33:06,980 --> 01:33:10,046
e ristamparli
con colori e design diversi.
884
01:33:13,514 --> 01:33:15,614
Essenzialmente, questa grande rapina
è stato convertito
885
01:33:15,746 --> 01:33:18,013
nel più grande furto di carta straccia
886
01:33:18,147 --> 01:33:21,313
nella storia moderna
dell'Irlanda del Nord.
887
01:33:28,278 --> 01:33:39,531
888
01:33:39,555 --> 01:34:11,655
Rendering del dialogo: Sparta